1 00:00:01,471 --> 00:00:06,471 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 2 00:00:06,471 --> 00:00:11,471 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma 3 00:00:11,471 --> 00:00:13,801 (Seo Kang Jun) 4 00:00:14,701 --> 00:00:17,001 (Jin Ki Joo) 5 00:00:17,871 --> 00:00:19,711 (Kim Shin Rock) 6 00:00:30,381 --> 00:00:32,391 (Írta: Lim Young Bin, rendezte: Choi Jung In) 7 00:00:34,861 --> 00:00:39,160 (Fedős középiskola) 8 00:00:39,161 --> 00:00:41,060 (Minden hely, szervezet, karakter,) 9 00:00:41,061 --> 00:00:43,031 (E dráma eseményei és háttértörténetei fiktívek.) 10 00:00:52,441 --> 00:00:53,771 Te korábban értél ide, mint én... 11 00:01:11,731 --> 00:01:14,161 (6. epizód) 12 00:01:49,431 --> 00:01:50,431 Nem. 13 00:04:44,301 --> 00:04:45,611 (Smart Edu-City preferált licitáló kiválasztása) 14 00:04:46,011 --> 00:04:47,541 Ez tovább tartott, mint gondoltam. 15 00:04:51,311 --> 00:04:54,211 Némi zavarba ütköztem. 16 00:04:54,651 --> 00:04:55,721 És a notebook? 17 00:05:15,141 --> 00:05:16,741 Kérem, menjen el, ha nem Ön az igazgató. 18 00:05:17,171 --> 00:05:18,311 Jeong Hae Seong. 19 00:05:18,741 --> 00:05:20,311 Hogy merészelsz bejönni kopogtatás nélkül? 20 00:05:20,441 --> 00:05:21,681 Mondtam, hogy mindenki menjen el. 21 00:05:22,181 --> 00:05:23,781 Mit gondolsz, kivel beszélsz? 22 00:05:24,111 --> 00:05:25,151 Jöjjön velem. 23 00:05:27,211 --> 00:05:28,281 Ki, mindenki. 24 00:05:38,891 --> 00:05:40,391 Fizetni fog, ha nem sürgős. 25 00:05:41,501 --> 00:05:42,561 mi folyik itt? 26 00:05:54,981 --> 00:05:57,081 Apám, aki 22 éve tűnt el. 27 00:05:58,411 --> 00:06:00,011 Jeong Jae Hyeon ügynök. Ez az ő jegyzetfüzete. 28 00:06:02,681 --> 00:06:03,921 Válaszolnod kell... 29 00:06:04,821 --> 00:06:06,351 minden kérdésem. 30 00:06:09,821 --> 00:06:11,191 Miért volt ez a füzet... 31 00:06:12,561 --> 00:06:13,961 a Byeongmun Gimnáziumban? 32 00:06:21,371 --> 00:06:23,401 Megölhetlek itt és most. 33 00:06:24,271 --> 00:06:25,441 Szóval beszélj. 34 00:06:25,911 --> 00:06:27,341 Miért volt apám füzete... 35 00:06:28,841 --> 00:06:30,141 a Byeongmun Gimnáziumban? 36 00:06:31,251 --> 00:06:33,251 Jeong Jae Hyeon ügynök utolsó küldetése... 37 00:06:34,311 --> 00:06:35,481 ugyanaz volt, mint most a tied. 38 00:06:41,051 --> 00:06:42,661 Jeong Hae Seong. Nyisd ki az ajtót! 39 00:06:42,921 --> 00:06:44,961 - Igazgató! - Jeong Hae Seong! 40 00:06:45,691 --> 00:06:47,961 Bement, hogy megkeresse az elrejtett aranyrudakat. 41 00:06:48,161 --> 00:06:50,760 Nem tudhatjuk, hogy most él-e vagy halott. 42 00:06:50,761 --> 00:06:51,971 Te barom! 43 00:06:54,971 --> 00:06:56,441 Miért tartottad el előlem? 44 00:06:57,171 --> 00:06:58,641 Miért nem mondtad el? 45 00:06:59,511 --> 00:07:02,440 Egy ügynök küldetés közbeni szerencsétlenségének körülményei... 46 00:07:02,441 --> 00:07:04,651 soha nem osztják meg senkivel. 47 00:07:05,911 --> 00:07:07,481 Nem ismered ezt az alapszabályt? 48 00:07:09,581 --> 00:07:12,890 Nem fontos, hogy Jeong Jae Hyeon ügynök az ön apja vagy sem. 49 00:07:12,891 --> 00:07:15,561 Az a fontos, hogy teljesíted-e a küldetést vagy sem. 50 00:07:16,521 --> 00:07:19,161 Több mint 20 év telt el azóta, hogy apám eltűnt. 51 00:07:20,831 --> 00:07:22,801 A szenvedés, amin keresztülmentem... 52 00:07:24,231 --> 00:07:25,401 ennek a hülye oka volt... 53 00:07:27,131 --> 00:07:28,541 Soha nem kellett volna tudnia. 54 00:07:29,841 --> 00:07:32,111 Sajnálom, hogy ezt megtudta, Jeong ügynök. 55 00:07:33,641 --> 00:07:34,811 Embernek nevezed magad? 56 00:07:36,411 --> 00:07:37,481 Jeong Hae Seong! 57 00:08:09,011 --> 00:08:10,081 Elment az eszed? 58 00:08:10,981 --> 00:08:12,781 Megpróbáltad megütni az igazgatót. 59 00:08:13,081 --> 00:08:14,281 mi van veled? 60 00:08:15,281 --> 00:08:17,821 Ellenőrizzük a halott férfi, Kim Hyeon Ho személyi igazolványát. 61 00:08:18,951 --> 00:08:21,191 Utánajárunk, miért volt nála az a füzet... 62 00:08:21,861 --> 00:08:24,291 és amit el akart mondani neked. 63 00:08:25,031 --> 00:08:26,131 nem tudod... 64 00:08:26,931 --> 00:08:29,861 amit tettél, az véget vethet mindennek? 65 00:08:31,571 --> 00:08:33,631 Tudott erről, uram? 66 00:08:43,211 --> 00:08:44,211 Nagybácsi. 67 00:08:46,751 --> 00:08:48,221 Mondd meg az őszinte igazat. 68 00:08:52,551 --> 00:08:54,291 Tudtad, hogy apám eltűnt... 69 00:08:58,291 --> 00:08:59,931 e küldetés közben? 70 00:09:05,601 --> 00:09:06,631 én nem. 71 00:09:11,841 --> 00:09:13,941 Kilenc éves koromban eltűnt. 72 00:09:18,381 --> 00:09:20,281 Aztán 31 éves koromban újra megjelent így. 73 00:09:21,881 --> 00:09:23,221 a fia vagyok, 74 00:09:24,921 --> 00:09:27,251 de nem tudom, mit csinált, amikor eltűnt. 75 00:09:30,461 --> 00:09:31,591 Még ez is helyes? 76 00:09:33,161 --> 00:09:35,201 Ez az átkozott hely tudta és még mindig... 77 00:10:05,831 --> 00:10:06,991 Sajnálom, uram. 78 00:10:09,731 --> 00:10:11,001 Ezt már nem tudom megtenni. 79 00:10:12,601 --> 00:10:13,631 Hae Seong. 80 00:10:14,501 --> 00:10:15,541 Szia. 81 00:10:20,711 --> 00:10:21,711 muszáj... 82 00:10:25,981 --> 00:10:27,181 Rövid szünetet kell tartanom. 83 00:11:16,361 --> 00:11:19,201 (Az apámé) 84 00:11:31,981 --> 00:11:35,021 A régi épület alagsorában lévő üres hely lesz a főhadiszállásom. 85 00:11:35,281 --> 00:11:36,451 Ez a hely biztonságos. 86 00:11:46,891 --> 00:11:48,530 (A Byeongmun High-nak 4 ijesztő története van) 87 00:11:48,531 --> 00:11:50,001 (Ballerina, bíbor szemek, egyedül játszó zongora) 88 00:12:03,011 --> 00:12:05,981 Kedves fiam, Si Hyun születésnapján elmegyünk a csillagvizsgálóba. 89 00:12:08,681 --> 00:12:10,181 Azt hitted, elfelejtettem? 90 00:12:10,781 --> 00:12:12,651 Majd felébresztelek, ha visszajöttem. 91 00:12:13,021 --> 00:12:14,620 Menjünk a csillagvizsgálóba, a kedvenc helyedbe. 92 00:12:14,621 --> 00:12:15,960 (Kedves fiam, Si Hyun születésnapján) 93 00:12:15,961 --> 00:12:17,361 (Elmegyünk a csillagvizsgálóba.) 94 00:12:36,481 --> 00:12:38,181 - Ez vér? - Dehogyis. 95 00:12:38,711 --> 00:12:40,651 - Biztos leesett a tetőről. - A tető? 96 00:12:41,011 --> 00:12:42,481 - Ez olyan ijesztő. - Úristen. 97 00:12:43,181 --> 00:12:44,251 - Mi történt? - Nem tudom. 98 00:12:45,791 --> 00:12:47,151 mi folyik itt? 99 00:12:47,891 --> 00:12:50,061 Valaki biztosan elesett. Nagyon sokan összegyűltek. 100 00:12:50,221 --> 00:12:51,631 - Ki volt az? - A tetőről? 101 00:12:52,291 --> 00:12:55,200 Ez vér. Ez borzalmas. 102 00:12:55,201 --> 00:12:56,201 Ms. Oh. 103 00:12:57,431 --> 00:12:58,571 Hallottad? 104 00:12:58,971 --> 00:13:01,231 Mr. Kim a halálba ugrott. 105 00:13:01,331 --> 00:13:02,500 Valaki tényleg meghalt? 106 00:13:02,501 --> 00:13:03,640 Öngyilkosság volt? 107 00:13:03,641 --> 00:13:06,641 Igen. Az irodájában találtak egy halotti levelet. 108 00:13:08,741 --> 00:13:11,041 Szia. Hallottál az őrről a kapuban? 109 00:13:11,611 --> 00:13:12,981 Lezuhant a tetőről. 110 00:13:13,351 --> 00:13:14,351 hallottam. 111 00:13:15,021 --> 00:13:17,921 Egyedül volt az iskolában, amikor nem volt ideje járőrözni. 112 00:13:18,921 --> 00:13:20,051 Nem ez az átok... 113 00:13:20,851 --> 00:13:22,721 a nagypapa órájáról, ugye? 114 00:13:24,421 --> 00:13:26,691 – Ne legyél egyedül az iskolában. 115 00:13:28,601 --> 00:13:29,901 "Ha csörög az óra..." 116 00:13:30,161 --> 00:13:33,231 – Bíbor szemek jönnek érted. 117 00:13:39,011 --> 00:13:40,911 - Utállak. - Ti ijesztő macskák. 118 00:13:41,641 --> 00:13:42,981 Reggel a gyülekezés ideje. 119 00:13:44,311 --> 00:13:45,651 Hol van a székem? 120 00:13:46,751 --> 00:13:49,181 Ms. Oh. Mi történt az őrrel? 121 00:13:50,351 --> 00:13:51,651 Tudsz valamit? 122 00:13:54,421 --> 00:13:56,461 Nem, mert csak hallottam magam. 123 00:13:56,991 --> 00:13:59,261 Roll call time. Ki nincs még itt? 124 00:14:01,361 --> 00:14:02,601 Hae Seong nincs itt? 125 00:14:03,501 --> 00:14:04,601 Hívjam fel? 126 00:14:04,731 --> 00:14:06,171 Nem, megteszem. 127 00:14:07,371 --> 00:14:09,541 Jelentse, hány óra önkéntes munkát végzett a mai napon. 128 00:14:09,641 --> 00:14:11,401 Mindenképpen tedd meg, ha még nem tetted meg. 129 00:14:12,411 --> 00:14:13,611 (Részvétnyilvánító csokor rendelése) 130 00:14:14,711 --> 00:14:16,911 Seung Jae, rendelj virágot. 131 00:14:17,881 --> 00:14:19,181 Mára ennyi. 132 00:14:20,581 --> 00:14:22,381 Ez nem az újonc dolga? 133 00:14:23,221 --> 00:14:24,351 Hol van Hae Seong? 134 00:14:24,851 --> 00:14:26,690 Hol van Jeong Hae Seong? 135 00:14:26,691 --> 00:14:28,021 Nem elfogadhatatlan az AWOL-ra menni? 136 00:14:28,251 --> 00:14:30,291 A találkozónak vége. elmehetsz. 137 00:14:32,231 --> 00:14:33,661 - Menjünk. - Mindegy. 138 00:14:38,471 --> 00:14:39,471 Yu Jeong. 139 00:14:40,001 --> 00:14:41,871 Egy darabig szerettem volna kérdezni. 140 00:14:42,201 --> 00:14:43,641 Honnan ismered Hae Seongot? 141 00:14:45,241 --> 00:14:46,741 hogy érted? 142 00:14:47,111 --> 00:14:49,181 Éreztem valamit köztetek, főleg amikor vacsoráztunk. 143 00:14:49,881 --> 00:14:51,711 Törődsz és aggódsz egymásért... 144 00:14:52,281 --> 00:14:53,481 és hátat fordítanak egymásnak. 145 00:14:55,081 --> 00:14:57,751 Ő ilyen volt? nem vettem észre. 146 00:14:58,491 --> 00:14:59,751 Légy őszinte. 147 00:15:01,291 --> 00:15:02,391 Yu Jeong. 148 00:15:04,191 --> 00:15:06,091 - Kedveled őt, nem? - Mit? 149 00:15:06,561 --> 00:15:08,431 Rendben van. Megmondhatod. 150 00:15:08,831 --> 00:15:11,001 - Mióta? - Ne hülyéskedj. 151 00:15:11,801 --> 00:15:13,431 Magas elvárásaim vannak. 152 00:15:14,431 --> 00:15:17,041 Ez furcsa. Elég jó sejtésem van. 153 00:15:18,841 --> 00:15:20,841 - Akkor tetszeni fog neki. - Mit? 154 00:15:21,711 --> 00:15:22,811 Na, ez az... 155 00:15:23,611 --> 00:15:26,081 Nagyon komolyan mondom. 156 00:15:26,411 --> 00:15:28,551 Miért nem gondolod meg magad? 157 00:15:29,381 --> 00:15:31,521 Nem rajongsz érte, és nincs köztetek semmi. 158 00:15:32,121 --> 00:15:33,191 Szóval mi a baj? 159 00:15:34,191 --> 00:15:36,061 Oké, úgy értem, 160 00:15:36,421 --> 00:15:39,160 miért Jeong Hae Seong minden ember? 161 00:15:39,161 --> 00:15:41,031 Sok más kedves srác van. 162 00:15:42,261 --> 00:15:43,701 Szerintem Hae Seong nagyon szép. 163 00:15:45,631 --> 00:15:47,171 Elmondtam a tervemet. 164 00:15:47,571 --> 00:15:49,371 - Ne állj az útba. - Mit? 165 00:16:05,721 --> 00:16:07,150 (rendező Kim Hyung Bae) 166 00:16:07,151 --> 00:16:08,221 Jó munkát. 167 00:16:13,231 --> 00:16:14,431 Igazgató. 168 00:16:15,661 --> 00:16:17,030 Jeong Jae Hyeon eltűnéséről... 169 00:16:17,031 --> 00:16:18,631 kapcsolódó Byeongmun High... 170 00:16:19,901 --> 00:16:21,971 Seok Ho is tisztában volt vele? 171 00:16:24,501 --> 00:16:25,571 Jin Sang. 172 00:16:26,241 --> 00:16:28,511 Tudod, miért halnak meg emberek a patakokban? 173 00:16:29,581 --> 00:16:30,981 Ez azért van, mert... 174 00:16:31,081 --> 00:16:34,211 sekélynek tűnik, de soha nem tudhatod, milyen mélyre nem lépsz. 175 00:16:34,881 --> 00:16:36,781 - Helyes. - Seok Ho ilyen. 176 00:16:37,821 --> 00:16:41,191 Egyáltalán nem tudom megmondani, mit gondol, vagy mit tud. 177 00:16:41,721 --> 00:16:43,561 Azt hittem, egyszerű ember. 178 00:16:45,691 --> 00:16:48,431 Nem vagyunk elég közel ahhoz, hogy megismerjem a legmélyebb gondolatait. 179 00:16:49,331 --> 00:16:51,101 - Ez válaszolt a kérdésedre? - Igen. 180 00:16:51,871 --> 00:16:52,871 Akkor menj. 181 00:17:42,221 --> 00:17:45,951 (Nemzeti Hírszerző Szolgálat) 182 00:18:14,711 --> 00:18:16,381 Hosszú idő telt el. 183 00:18:26,931 --> 00:18:27,961 Igen. 184 00:18:31,361 --> 00:18:32,931 Már nem világítanak a sötétben? 185 00:18:36,441 --> 00:18:37,441 Mi? 186 00:18:38,571 --> 00:18:39,641 Valami baj van? 187 00:18:42,281 --> 00:18:43,281 Apu. 188 00:18:50,381 --> 00:18:52,421 Magányosnak érezted magad, mint én? 189 00:18:56,491 --> 00:18:58,361 Visszanéztem a küldetésre. 190 00:18:59,691 --> 00:19:02,031 – Apa is ezt az utat járta? 191 00:19:07,531 --> 00:19:09,801 – Apa magányosnak érezte magát, mint én most? 192 00:19:13,641 --> 00:19:15,381 azon kaptam magam, hogy csodálkozom. 193 00:19:20,751 --> 00:19:23,051 Azt hittem, élsz valahol, 194 00:19:29,861 --> 00:19:31,921 de azt hittem, te is halott lehetsz. 195 00:19:38,301 --> 00:19:39,331 – Életben van. 196 00:19:41,431 --> 00:19:42,801 – Ott lesz valahol. 197 00:19:43,741 --> 00:19:45,101 azt hittem, 198 00:19:46,811 --> 00:19:48,541 de olyan nehéz volt nekem... 199 00:19:53,051 --> 00:19:54,151 sajnálom. 200 00:19:56,451 --> 00:19:57,781 Sajnálom, apa. 201 00:20:04,291 --> 00:20:05,321 Rendben van. 202 00:20:13,201 --> 00:20:14,201 Si Hyun. 203 00:20:17,671 --> 00:20:18,911 Ne sírj. Rendben van. 204 00:21:33,751 --> 00:21:36,251 Hé! Mondtam, hogy ne rövidítsd le az egyenruhát. 205 00:21:36,951 --> 00:21:38,020 Nézd meg azt az oldalsó részt. 206 00:21:38,021 --> 00:21:39,721 Hasítanom kellene a fejét, követve ezt a részsort. 207 00:21:40,521 --> 00:21:42,790 A szaunában hajhabbal formáztam... 208 00:21:42,791 --> 00:21:44,190 Úgy néz ki, be kell mennie a rendőrségre. 209 00:21:44,191 --> 00:21:45,561 nem a tanári hivatal. 210 00:21:49,761 --> 00:21:51,531 A Hae Seong kiesett, így nincs más választásunk. 211 00:21:52,271 --> 00:21:54,700 Hallottam, hogy már leadta a fegyverét és az igazolványát. 212 00:21:54,701 --> 00:21:56,301 Szerinted tényleg felmond? 213 00:21:57,501 --> 00:21:59,041 Fel kell készülnünk erre a forgatókönyvre. 214 00:21:59,971 --> 00:22:02,481 Mi Jeong, készítse elő a szükséges dokumentumokat Yeong Hun számára... 215 00:22:03,111 --> 00:22:05,081 hogy a héten elküldhessük a Byeongmun High-ba. 216 00:22:07,981 --> 00:22:08,981 Hae Seong! 217 00:22:10,881 --> 00:22:11,921 Szia Hae Seong. 218 00:22:12,391 --> 00:22:13,391 Szia. 219 00:22:14,151 --> 00:22:16,221 Abba akartam hagyni mindent, és horgászni akartam. 220 00:22:20,731 --> 00:22:22,261 De meg kellene találnom ezt az embert. 221 00:22:25,001 --> 00:22:27,071 Jeong Hae Seong NIS-ügynök, a négyes hazai csapat. 222 00:22:29,001 --> 00:22:30,271 folytatom a küldetést. 223 00:22:35,111 --> 00:22:36,141 Taps. 224 00:22:39,551 --> 00:22:40,811 Vedd le az egyenruhát, te punk. 225 00:22:55,561 --> 00:22:56,561 Szia Hae Seong. 226 00:22:57,101 --> 00:22:58,200 Miért hiányzott az iskolából? 227 00:22:58,201 --> 00:22:59,670 - Beteg voltál? - Nem. 228 00:22:59,671 --> 00:23:01,671 - Történt valami rossz? - Nem. 229 00:23:01,731 --> 00:23:03,371 Akkor miért maradtál le a diáktanács üléséről? 230 00:23:05,401 --> 00:23:06,671 Valami közbejött. 231 00:23:06,841 --> 00:23:08,071 Még a telefonját sem vette fel. 232 00:23:09,841 --> 00:23:10,841 elfoglalt voltam. 233 00:23:14,251 --> 00:23:15,581 Megszerveztem neked a jegyzeteket. 234 00:23:19,521 --> 00:23:20,551 Köszönöm. 235 00:23:21,851 --> 00:23:22,921 Te kicsi... 236 00:23:23,521 --> 00:23:25,391 Hogy hiányozhatna az iskolából anélkül, hogy szólna? 237 00:23:25,521 --> 00:23:27,791 - Hol voltál? - Nem aggódtunk érted. 238 00:23:28,091 --> 00:23:29,801 Csak több emberre volt szükségünk, akikkel elmennénk az internetkávézóba. 239 00:23:30,701 --> 00:23:32,471 - Történt valami? - Nem, minden rendben. 240 00:23:34,031 --> 00:23:35,201 Üljön le mindenki. 241 00:23:40,571 --> 00:23:42,341 Jeong Hae Seong, mi történt? 242 00:23:42,881 --> 00:23:45,781 Személyes üggyel kellett foglalkoznom. elnézést kérek. 243 00:23:45,981 --> 00:23:47,051 Ez az iskola. 244 00:23:47,481 --> 00:23:50,321 Minden tanulónak iskolába kell járnia. Ez az első számú szabály. 245 00:23:51,251 --> 00:23:53,791 Csak tudd, hogy hiánypontokat kapsz a távollétedért. 246 00:23:55,051 --> 00:23:56,721 Ms. Oh ideges vagy valami? 247 00:24:01,861 --> 00:24:04,201 Az első időszak kezdete előtt menjünk a snack bárba. 248 00:24:05,631 --> 00:24:07,101 mennem kell valahova. 249 00:24:07,401 --> 00:24:08,701 Menjünk a szünetünkben. 250 00:24:09,501 --> 00:24:10,541 hova kell menned? 251 00:24:12,811 --> 00:24:13,811 Csak valahol. 252 00:24:52,211 --> 00:24:53,211 (Byeongmun High szervezeti diagram) 253 00:25:16,401 --> 00:25:18,401 (12 órakor szól az óra...) 254 00:25:26,751 --> 00:25:28,611 A lány elesett, fejével a földet érte, és meghalt. 255 00:25:29,751 --> 00:25:31,221 Egy fejjel lefelé álló holttest. 256 00:25:31,721 --> 00:25:32,750 (fejjel lefelé, 12 órakor) 257 00:25:32,751 --> 00:25:33,751 És fordítva... 258 00:25:34,551 --> 00:25:35,551 idő. 259 00:25:54,071 --> 00:25:56,981 (Felvétel) 260 00:26:14,231 --> 00:26:15,661 Bíbor szemek. 261 00:26:17,961 --> 00:26:21,631 (Felvétel) 262 00:26:44,821 --> 00:26:45,861 A következő a... 263 00:26:46,661 --> 00:26:47,961 az egyedül játszó zongora. 264 00:26:58,471 --> 00:27:00,011 Ma nincs találkozónk. Miért vagy itt? 265 00:27:02,511 --> 00:27:04,081 Sürgősen kerestem valamit. 266 00:27:04,711 --> 00:27:05,781 Mi van önnel, Ms. Oh? 267 00:27:07,151 --> 00:27:09,051 Én is jöttem ellenőrizni valamit. Valami sürgős. 268 00:27:11,181 --> 00:27:12,591 Biztos hallott már Mr. Kimről. 269 00:27:15,291 --> 00:27:16,291 Igen. 270 00:27:17,121 --> 00:27:18,821 Hallottam, hogy halálra ugrott a háztetőről. 271 00:27:22,191 --> 00:27:23,761 Ha nincs más mondanivalója, elmegyek. 272 00:27:28,101 --> 00:27:29,141 Jeong Hae Seong. 273 00:27:31,971 --> 00:27:33,371 Tudod, hogy nem vetette ki az életét. 274 00:27:35,741 --> 00:27:37,341 A háztetőn voltál, amikor ez történt. 275 00:27:40,611 --> 00:27:41,611 Te... 276 00:27:43,651 --> 00:27:44,781 Ki vagy te tényleg? 277 00:28:27,831 --> 00:28:28,861 Jeong Hae Seong? 278 00:29:13,111 --> 00:29:14,911 Azonnal feljelenthetném a rendőrségen. 279 00:29:16,241 --> 00:29:17,411 Nem vagy diák, igaz? 280 00:29:32,961 --> 00:29:34,391 mindent elmondok. 281 00:29:52,241 --> 00:29:53,251 én vagyok... 282 00:29:56,951 --> 00:29:58,781 egy titkos NIS ügynök. 283 00:30:07,231 --> 00:30:08,231 (róka) 284 00:30:14,431 --> 00:30:15,531 mi újság? 285 00:30:20,571 --> 00:30:22,911 Persze, ott találkozunk. 286 00:30:26,781 --> 00:30:28,081 Uram, szóval... úgy értem, 287 00:30:28,951 --> 00:30:30,451 NIS ügynök úr, tehát azt mondja... 288 00:30:31,251 --> 00:30:34,390 Gojong császár aranyrudai valahol itt vannak elrejtve, 289 00:30:34,391 --> 00:30:37,021 és azért jöttél ide, hogy megtaláld őket. 290 00:30:38,891 --> 00:30:41,661 Ami Mr. Kimet illeti, a férfit, aki önnel dulakodott... 291 00:30:50,041 --> 00:30:51,741 mit csinálsz? 292 00:30:54,811 --> 00:30:56,311 Figyelj rám figyelmesen. 293 00:30:57,541 --> 00:30:59,211 Két lehetősége van, Ms. Oh. 294 00:31:00,381 --> 00:31:01,411 1. lehetőség. 295 00:31:01,981 --> 00:31:04,221 Aktívan együttműködhet ezzel a NIS művelettel... 296 00:31:04,351 --> 00:31:05,951 és tegye meg koreai állampolgári kötelességét. 297 00:31:06,151 --> 00:31:08,191 - Mit mondasz? - Második lehetőség. 298 00:31:08,991 --> 00:31:11,521 Kiszivárogtathat információkat erről a titkos NIS-műveletről... 299 00:31:12,091 --> 00:31:13,460 és súlyos büntetés vár rá... 300 00:31:13,461 --> 00:31:15,191 a nemzetbiztonsági törvény megsértése miatt. 301 00:31:17,431 --> 00:31:19,831 – Súlyos büntetés? Hogy érted pontosan? 302 00:31:22,431 --> 00:31:24,241 - Börtönbe kerülök? - Legalább tíz évig. 303 00:31:26,111 --> 00:31:27,111 Ó, nem. 304 00:31:30,111 --> 00:31:31,111 Tíz év? 305 00:31:37,681 --> 00:31:39,281 Van egy napod, hogy átgondold és dönts. 306 00:31:40,151 --> 00:31:41,251 holnap találkozunk. 307 00:31:45,621 --> 00:31:47,591 Várj, várj. Hé! 308 00:31:54,571 --> 00:31:56,101 Miért kell börtönbe mennem? 309 00:31:58,771 --> 00:32:00,011 Bûnt követtem el? 310 00:32:06,851 --> 00:32:08,751 (Hangjegyzet) 311 00:32:13,421 --> 00:32:15,091 Szóval ez a te iskolád... 312 00:32:15,951 --> 00:32:16,961 Elnézést. 313 00:32:17,161 --> 00:32:19,221 Ez a Byeongmun High iskolai himnusza? 314 00:32:20,031 --> 00:32:21,630 A dal akkor íródott, amikor Seo Byeong Mun... 315 00:32:21,631 --> 00:32:23,601 az iskola első elnöke lett. 316 00:32:23,901 --> 00:32:26,271 Seo Byeong Mun írta a szöveget és komponálta a dalt is. 317 00:32:26,571 --> 00:32:28,971 Ennek az embernek a szövege, és a dala... 318 00:32:31,071 --> 00:32:32,071 Sajnálom. 319 00:32:32,441 --> 00:32:34,841 A feljegyzések szerint a harmadik történet kulcsszavai a... 320 00:32:35,071 --> 00:32:37,841 "zongora négykezes", "némán mozgó billentyűk", 321 00:32:38,281 --> 00:32:40,351 és "a halott lány előadása". 322 00:32:42,681 --> 00:32:44,580 Nem lesz gond a zongora elérésével? 323 00:32:44,581 --> 00:32:45,781 Holnap suliban megtudom. 324 00:32:46,121 --> 00:32:48,621 Nem tudjuk, mikor jelenik meg újra az a srác. 325 00:32:48,891 --> 00:32:50,521 szóval légy nagyon óvatos. 326 00:32:51,221 --> 00:32:52,991 Szerinted ki ez a srác? 327 00:32:53,231 --> 00:32:54,861 A füzet után járt, 328 00:32:55,931 --> 00:32:57,701 így valószínűleg ő is az aranyrudakat keresi. 329 00:32:58,561 --> 00:33:00,401 De bizonyítékok nélkül nem szabad elhamarkodott következtetéseket levonnunk. 330 00:33:01,171 --> 00:33:02,601 Valóban óvatosnak kell lennünk. 331 00:33:03,201 --> 00:33:04,741 Van még valami Kim Hyeon Ho-ról? 332 00:33:05,041 --> 00:33:07,441 Ó, mindent átfésültünk, amit találtunk. 333 00:33:08,441 --> 00:33:09,541 Csak civil volt. 334 00:33:10,781 --> 00:33:12,180 Sajnos nem tudom hogyan... 335 00:33:12,181 --> 00:33:14,011 Jae Hyeon jegyzetfüzete a kezében kötött ki. 336 00:33:14,281 --> 00:33:15,311 Ez egy rejtély. 337 00:33:15,981 --> 00:33:18,351 Ugyanez vonatkozik az indítékára is, amiért találkozni akar veled. 338 00:33:18,781 --> 00:33:21,491 Mit akart mondani neked? Egyetlen nyomot sem találunk. 339 00:33:23,121 --> 00:33:25,191 Mindenesetre egy dolgot biztosan tudunk. 340 00:33:25,791 --> 00:33:27,931 Valaki meghúzta a zsinórt, hogy manipulálja a nyomozást. 341 00:33:28,991 --> 00:33:30,031 Különben nem lennének... 342 00:33:30,631 --> 00:33:33,031 olyan rohanásba csomagolta, és öngyilkosságként zárta le. 343 00:33:34,871 --> 00:33:36,271 Megnéznéd az illetékes nyomozót? 344 00:33:38,471 --> 00:33:40,141 - Nézz bele. - Értem. 345 00:33:40,641 --> 00:33:41,711 Mi van a távolléteddel? 346 00:33:41,811 --> 00:33:44,310 Minden rendben Oh Su A-val, igaz? 347 00:33:44,311 --> 00:33:45,841 Igaz, erről akartam mesélni. 348 00:33:47,011 --> 00:33:48,311 Volt egy kis fennakadás, 349 00:33:51,821 --> 00:33:52,921 de el lett intézve. 350 00:33:53,621 --> 00:33:55,090 (hivatalon kívül) 351 00:33:55,091 --> 00:33:56,590 (Legmélyebb részvétünk.) 352 00:33:56,591 --> 00:33:58,291 (Nyugodj békében.) 353 00:34:09,101 --> 00:34:10,141 Mit? 354 00:34:11,001 --> 00:34:13,271 Az a fontos, hogy gondoskodtak róla. 355 00:34:13,871 --> 00:34:15,771 Gondoskodtam róla, hogy soha senkinek ne mondja el, 356 00:34:15,911 --> 00:34:17,081 szóval ne aggódj... 357 00:34:17,481 --> 00:34:19,011 Szóval azt mondod... 358 00:34:19,381 --> 00:34:23,321 egy NIS ügynök blöffölt egy ártatlan civilt? 359 00:34:23,781 --> 00:34:25,550 Hé, megfenyegettél egy ártatlan civilt. 360 00:34:25,551 --> 00:34:27,690 Börtönbe kerülhetsz ezért! 361 00:34:27,691 --> 00:34:30,390 Hé, mindent meg kellett volna próbálnod, hogy megnyugtasd és megnyerd. 362 00:34:30,391 --> 00:34:31,921 Miért fenyegetné őt így? 363 00:34:32,491 --> 00:34:33,491 - Tényleg? - Hé! 364 00:34:33,492 --> 00:34:35,561 "Igazán?" Ez józan ész! 365 00:34:36,331 --> 00:34:38,401 Hé, te. Kelj fel. 366 00:34:39,161 --> 00:34:41,001 Kelj fel, és nézd meg Oh Su A-t. 367 00:34:41,471 --> 00:34:43,901 Mondd, hogy nagyon sajnálod az előzőt. Könyörögj térden állva! 368 00:34:44,541 --> 00:34:46,641 Légy kedves és udvarias. Tedd meg, amit kell... 369 00:34:47,271 --> 00:34:48,871 hogy megígérje, hogy nem mondja el senkinek. 370 00:34:49,641 --> 00:34:50,681 Érti? 371 00:35:09,191 --> 00:35:10,261 Mi a... 372 00:35:13,071 --> 00:35:14,831 Ez rajtam van, szóval egyél annyit, amennyit csak akarsz. 373 00:35:17,101 --> 00:35:18,541 Ha több ételt szeretne, csak szóljon. 374 00:35:18,701 --> 00:35:19,741 Köszönöm. 375 00:35:21,211 --> 00:35:22,611 Örömömre! Élvez. 376 00:35:24,941 --> 00:35:27,681 Nos, akkor kettesben hagylak beszélgetni. 377 00:35:28,311 --> 00:35:29,311 Rendben. 378 00:35:32,251 --> 00:35:33,651 Nem az, amit gondolsz. 379 00:35:39,991 --> 00:35:40,991 Micsoda rendetlenség. 380 00:35:41,431 --> 00:35:43,661 - Hadd töltsek neked egyet. - Nem, köszönöm. 381 00:35:50,271 --> 00:35:51,741 Miről akartál beszélni velem? 382 00:35:52,641 --> 00:35:53,711 Sajnálom az előbbit. 383 00:35:54,671 --> 00:35:57,110 - Ez durva volt tőlem. - Te jó ég. 384 00:35:57,111 --> 00:35:58,910 Ezt nem a maga komoly hangján mondta korábban? 385 00:35:58,911 --> 00:36:01,181 – Adok neked egy napot. Mi ütött beléd hirtelen? 386 00:36:01,251 --> 00:36:03,881 Ezt azért mondtam, mert korábban nem voltam józan eszemben. 387 00:36:05,951 --> 00:36:07,021 sajnálom. 388 00:36:23,541 --> 00:36:25,441 Így? Folytasd. 389 00:36:26,711 --> 00:36:28,771 - Elrejteni a személyazonosságomat... - Nem fogod meginni? 390 00:36:33,351 --> 00:36:36,921 Nem kérem, hogy megértse, miért kellett titkolnom a személyazonosságomat. 391 00:36:37,721 --> 00:36:39,551 Az októl függetlenül nem vagyok diák, 392 00:36:39,621 --> 00:36:41,251 így nem kellene a Byeongmun High-ban maradnom. 393 00:36:41,821 --> 00:36:44,461 De könyörgöm. 394 00:36:46,691 --> 00:36:48,931 Hogy feltárjuk az igazságot Kim Hyeon Ho úr halála mögött, 395 00:36:49,261 --> 00:36:50,530 megvédjük hazánkat, 396 00:36:50,531 --> 00:36:51,961 és megbünteti azokat, akik rosszat tettek, 397 00:36:52,701 --> 00:36:54,331 A Byeongmun Highban kell maradnom. 398 00:36:55,431 --> 00:36:58,271 Emellett kollégáimmal megbeszéljük, hogyan tudnánk... 399 00:36:58,901 --> 00:37:00,111 kárpótollak mindezért, szóval... 400 00:37:02,471 --> 00:37:04,881 Bízom benne, hogy megtartod magadnak. 401 00:37:05,911 --> 00:37:07,211 Hallgat. 402 00:37:07,911 --> 00:37:10,651 Még ha ezt mondod is, úgy érzem... 403 00:37:10,981 --> 00:37:11,981 Legyünk őszinték. 404 00:37:11,982 --> 00:37:13,750 Nem mintha megosztanád velem az aranyat. 405 00:37:13,751 --> 00:37:15,790 Még ha kapok is valamit, az egy óra lesz... 406 00:37:15,791 --> 00:37:17,761 vagy a NIS logóval ellátott gyűrűt. 407 00:37:18,461 --> 00:37:19,730 Az élet az adok-kapásról szól, 408 00:37:19,731 --> 00:37:22,291 de mit vegyek? Egyáltalán semmi. 409 00:37:23,031 --> 00:37:24,731 Még ha kedvesen megtartom is a titkodat magamnak, 410 00:37:24,931 --> 00:37:27,301 nem kapok semmit... 411 00:37:27,471 --> 00:37:29,501 Ms. Ó, gratulálok az elnöki idézethez. 412 00:37:29,571 --> 00:37:33,140 Segített egy NIS-ügynöknek megtalálni Gojong császár aranyrudait. 413 00:37:33,141 --> 00:37:34,271 Hogy érzed magad most? 414 00:37:35,071 --> 00:37:37,811 Egyszerűen megtettem a kötelességemet. 415 00:37:38,211 --> 00:37:40,811 Koreai történelem tanárként és koreai állampolgárként, 416 00:37:40,951 --> 00:37:42,411 az én kötelességem... 417 00:37:42,981 --> 00:37:45,521 pontos történelmet tanítani a gyerekeknek. 418 00:37:46,021 --> 00:37:47,891 Ms. Ó, bíztam benned! 419 00:37:48,191 --> 00:37:49,351 hízelgettem. 420 00:37:49,761 --> 00:37:52,221 És te olyan szerény is vagy. Te vagy a legjobb, Ms. Oh. 421 00:37:52,961 --> 00:37:55,730 Mr. Baek, adjon állandó tanári állást Ms. Oh-nak. 422 00:37:55,731 --> 00:37:56,900 (Díjlevél) 423 00:37:56,901 --> 00:37:58,530 Gratulálunk, Ms. Oh! 424 00:37:58,531 --> 00:37:59,601 Gratulálok! 425 00:38:00,171 --> 00:38:01,370 Köszönöm! 426 00:38:01,371 --> 00:38:03,801 - Ó Su A! - Ó Su A! 427 00:38:04,271 --> 00:38:06,711 - Ó Su A! - Ó Su A! 428 00:38:06,911 --> 00:38:09,241 - Ó Su A! - Ó Su A! 429 00:38:15,581 --> 00:38:17,821 - Ms. Oh? - Segítek neked. 430 00:38:18,151 --> 00:38:19,221 Hirtelen? 431 00:38:21,991 --> 00:38:23,221 Szavamat adom... 432 00:38:24,621 --> 00:38:25,891 hogy nem mondom el senkinek. 433 00:38:26,491 --> 00:38:28,731 NIS ügynök úr, minden tőlem telhetőt megteszek... 434 00:38:29,391 --> 00:38:30,901 hogy segítsek neked... 435 00:38:32,231 --> 00:38:34,801 így minden nehézség nélkül teljesítheti küldetését. 436 00:38:35,901 --> 00:38:37,171 Olyan a hangod, mint... 437 00:38:37,571 --> 00:38:39,741 most tele vagy ambíciókkal. 438 00:38:40,971 --> 00:38:41,971 Nem. 439 00:38:43,311 --> 00:38:44,311 Csak segíteni akarok... 440 00:38:45,111 --> 00:38:47,481 - mert kedves ember vagyok. - Mit? 441 00:38:49,381 --> 00:38:50,620 Ezt még nem próbáltad, igaz? 442 00:38:50,621 --> 00:38:52,451 Ez tényleg... Jaj, nézd ezt a sok húst. 443 00:38:52,651 --> 00:38:54,421 Egyél a húst egy kis burgonyával. 444 00:38:57,061 --> 00:38:58,121 Egyél. 445 00:38:58,791 --> 00:39:01,091 Az itteni sertéscsontleves nagyon jó. 446 00:39:01,231 --> 00:39:03,261 - De miért, hirtelen... - Egyél. 447 00:39:05,301 --> 00:39:07,301 Yu Jeong a kishúgod? 448 00:39:08,271 --> 00:39:11,040 istenem. Aztán az a részmunkaidős munkáltató... 449 00:39:11,041 --> 00:39:13,941 biztos a felügyelőd a NIS-nél és Yu Jeong apja. 450 00:39:14,041 --> 00:39:15,811 Igen, pontosan. 451 00:39:17,741 --> 00:39:19,680 Jeong és An. Más a vezetékneved, 452 00:39:19,681 --> 00:39:21,311 így nem lehet az igazi nővéred. 453 00:39:21,951 --> 00:39:24,951 Akkor azt hiszem, ő a mostohanővéred. 454 00:39:25,221 --> 00:39:26,751 Nem, ez nem így van. 455 00:39:31,361 --> 00:39:32,721 Ez egy hosszú történet. 456 00:39:34,391 --> 00:39:36,461 Mindenkinek van története. értem én. 457 00:39:39,931 --> 00:39:40,971 Ms. Oh. 458 00:39:45,401 --> 00:39:46,401 Ha... 459 00:39:48,011 --> 00:39:49,910 aki megölte Kim Hyeon Ho urat... 460 00:39:49,911 --> 00:39:51,811 megtudja, hogy ott volt az incidens idején, 461 00:39:53,141 --> 00:39:54,851 te is veszélybe kerülhetsz. 462 00:39:58,881 --> 00:40:00,521 De nem kell aggódnia. 463 00:40:01,951 --> 00:40:05,191 Biztosan megvédelek. 464 00:40:06,321 --> 00:40:08,331 Ígérem, óvlak titeket a bajtól. 465 00:40:09,391 --> 00:40:11,261 Mióta elhatároztad, hogy segítesz nekem, 466 00:40:11,701 --> 00:40:13,231 Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy befejezzem... 467 00:40:16,841 --> 00:40:17,941 mi a baj? 468 00:40:19,001 --> 00:40:20,111 Az arcod csupa vörös. 469 00:40:21,711 --> 00:40:22,871 Lehet, hogy lázad van. 470 00:40:25,081 --> 00:40:26,951 istenem. Mit gondolsz, mit csinálsz? 471 00:40:28,051 --> 00:40:29,081 úgy értem... 472 00:40:29,181 --> 00:40:32,221 Az emberek a NIS-ben... Mind ilyenek? 473 00:40:32,521 --> 00:40:34,721 - Mégis mit csináltam? - Fogd meg magad. 474 00:40:35,151 --> 00:40:36,890 Te tanár vagy, én pedig diák. 475 00:40:36,891 --> 00:40:39,060 Úgy értem, mindketten tanulók vagyunk. 476 00:40:39,061 --> 00:40:41,191 - Mit? - Úgy értem... Mi? 477 00:40:42,361 --> 00:40:43,431 Bármi! 478 00:40:44,301 --> 00:40:47,301 Ne mondj ilyeneket azzal az arcoddal. 479 00:40:48,131 --> 00:40:50,001 Hogy lehet ilyen figyelmetlen? 480 00:40:56,541 --> 00:40:58,041 mi van vele? 481 00:41:03,081 --> 00:41:04,081 Az az arcom? 482 00:41:19,131 --> 00:41:20,431 Nagyra értékelem a heads-up-ot. 483 00:41:21,271 --> 00:41:23,170 nem tudtam volna. 484 00:41:23,171 --> 00:41:25,240 (Kim Hyeon Ho) 485 00:41:25,241 --> 00:41:27,011 De Kim Hyeon Ho... 486 00:41:28,241 --> 00:41:29,640 Nem tehettem semmit. 487 00:41:29,641 --> 00:41:30,911 Ő volt... 488 00:41:31,881 --> 00:41:33,141 túl gőgös. 489 00:41:39,181 --> 00:41:40,191 Jóság. 490 00:41:48,291 --> 00:41:49,431 Helló. 491 00:41:59,041 --> 00:42:00,471 Jófejnek tűnsz. 492 00:42:01,911 --> 00:42:04,081 Ki ismert valakit, aki olyan kedves, mint te... 493 00:42:05,341 --> 00:42:06,441 csinálna ilyesmit? 494 00:42:13,521 --> 00:42:14,591 mi volt az oka? 495 00:42:15,091 --> 00:42:17,091 Miért küldted Jeong Hae Seongnak azt a levelet? 496 00:42:18,461 --> 00:42:20,291 (Személyi fájl) 497 00:42:24,501 --> 00:42:26,061 (2002-ig 3. hazai csapat, 2003-ig 4. hazai csapat) 498 00:42:26,161 --> 00:42:27,671 elgondolkodtam... 499 00:42:28,701 --> 00:42:30,441 és arra jutott, hogy tudnia kell... 500 00:42:31,101 --> 00:42:34,111 miért tűnt el Jeong Jae Hyeon ügynök annyi évvel ezelőtt. 501 00:42:37,841 --> 00:42:39,541 Seo Myeong Ju, ne gondold... 502 00:42:40,481 --> 00:42:41,680 ti vagytok az egyetlenek... 503 00:42:41,681 --> 00:42:43,421 akik 22 évvel ezelőtt tudnak a küldetésről. 504 00:42:44,481 --> 00:42:46,181 Jeong Hae Seong egyáltalán elhinné neked? 505 00:42:48,421 --> 00:42:49,451 mutatok neki valamit... 506 00:42:50,021 --> 00:42:52,061 ez elhiteti vele, hogy pl. 507 00:42:52,921 --> 00:42:54,591 Jeong ügynök jegyzetfüzete. 508 00:42:55,531 --> 00:42:57,701 Ez hatalmas segítség lesz Hae Seongnak. 509 00:42:58,661 --> 00:43:01,131 Ez tartalmazza a válaszokat Seo Byeong Mun rejtvényére. 510 00:43:06,841 --> 00:43:08,941 Közölje vele ezt az üzenetet a NIS-ben. 511 00:43:10,141 --> 00:43:12,511 Mondd meg neki, hogy ezúttal kudarcot vall... 512 00:43:13,681 --> 00:43:14,981 akárcsak legutóbb az aranyrudak visszaszerzésekor. 513 00:43:15,111 --> 00:43:16,181 Mr. Kim. 514 00:43:17,951 --> 00:43:19,251 Miért szólítasz meg úgy, mintha alattad lennék? 515 00:43:28,031 --> 00:43:31,931 Találkozunk az iskolában. 516 00:43:33,671 --> 00:43:35,601 Nem enged több gyilkosságot? 517 00:43:36,531 --> 00:43:39,601 Ez egy iskolai pikniken rendezett kincsvadászat? 518 00:43:39,871 --> 00:43:40,941 Vagy ez te vagy... 519 00:43:41,611 --> 00:43:43,171 szentimentálisnak lenni... 520 00:43:44,541 --> 00:43:46,211 egy volt kolléga felett? 521 00:43:49,711 --> 00:43:53,521 Mi lenne, ha Jeong Hae Seong találkozott volna egy korábbi NIS-ügynökkel... 522 00:43:54,851 --> 00:43:56,891 és hallotta az igazat az apjáról? 523 00:43:59,521 --> 00:44:01,161 Jött volna érted. 524 00:44:15,541 --> 00:44:17,511 Ha egy kicsit is késtem volna, 525 00:44:19,181 --> 00:44:21,751 az egész terv félresiklott volna. 526 00:44:34,531 --> 00:44:36,091 Vegye figyelembe háláját. 527 00:45:45,401 --> 00:45:47,300 (3. Az egyedül játszó zongora) 528 00:45:47,301 --> 00:45:49,001 (A zongoraklub elnöke...) 529 00:45:50,071 --> 00:45:51,371 A harmadik szellemtörténet... 530 00:45:52,771 --> 00:45:54,111 az önmagában játszó zongoráról szól. 531 00:45:59,311 --> 00:46:00,581 (Azóta a zongora a Byeongmun High zenei stúdiójában...) 532 00:46:19,201 --> 00:46:21,401 A zongoraklub elnöke... 533 00:46:21,601 --> 00:46:23,501 egy diáklány volt a párja. 534 00:46:40,891 --> 00:46:45,021 Miután egy napon megtudta, hogy terhes, 535 00:46:45,621 --> 00:46:47,491 – mondta a zongoraklub elnökének. 536 00:46:53,201 --> 00:46:55,431 A reakciója nem volt más, mint hideg. 537 00:47:08,251 --> 00:47:10,081 Remény nélkül maradt, 538 00:47:11,151 --> 00:47:12,781 a lány úgy döntött, hogy kioltja az életét. 539 00:47:13,691 --> 00:47:15,651 Azóta a zongora a Byeongmun High zenei stúdiójában... 540 00:48:04,941 --> 00:48:05,971 mi a fenét? 541 00:48:08,241 --> 00:48:09,511 Mi ez a notebook? 542 00:48:10,171 --> 00:48:11,310 Mi van ezzel az ijesztő történettel? 543 00:48:11,311 --> 00:48:12,981 Még ijesztőbb voltál! 544 00:48:16,511 --> 00:48:19,281 Gojong császár aranyrudainak kulcsa. 545 00:48:19,851 --> 00:48:23,421 A harmadik számú szellemtörténet. A zongora, amely önmagában játszik. 546 00:48:23,621 --> 00:48:27,491 Tudod, hol tartják a zongorát? 547 00:48:32,531 --> 00:48:35,631 Megver engem. Olyan régóta nem dolgozom itt. 548 00:48:38,441 --> 00:48:39,501 Egy zongora... 549 00:48:40,041 --> 00:48:41,741 az 1950-es évekből? 550 00:48:46,811 --> 00:48:49,351 Amikor találkozott Dong Min és Tae Soo szüleivel, 551 00:48:49,681 --> 00:48:51,581 Az elnöki irodában láttam. 552 00:48:54,191 --> 00:48:55,491 azonban 553 00:48:55,921 --> 00:48:58,221 szinte lehetetlen lesz besurranni oda. 554 00:48:58,491 --> 00:49:00,791 A melléképület nincs mindig nyitva, 555 00:49:01,231 --> 00:49:03,460 és saját biztonsági őrei vannak. 556 00:49:03,461 --> 00:49:04,601 Mikor nyitják ki? 557 00:49:06,131 --> 00:49:07,731 Mikor volt megint? 558 00:49:10,401 --> 00:49:11,471 Itt a tökéletes nap erre. 559 00:49:12,041 --> 00:49:13,701 (The 24th Night for Byeongmunites, 2025) 560 00:49:15,511 --> 00:49:18,141 Valószínűleg mindenki tudja ezt, de eljött a nap. 561 00:49:18,211 --> 00:49:19,281 A Byeongmunites éjszakája. 562 00:49:19,941 --> 00:49:22,511 Meghívjuk a politikában, bírói körökben, üzleti életben dolgozókat, 563 00:49:22,711 --> 00:49:25,320 valamint az esemény öregdiákjai, 564 00:49:25,321 --> 00:49:27,591 ezért kérem a tanács valamennyi tagját, hogy jelen legyenek. 565 00:49:29,221 --> 00:49:31,891 Attól tartok, Hae Seong esetében nem ez lesz a helyzet. 566 00:49:32,861 --> 00:49:34,160 Mi? Miért? 567 00:49:34,161 --> 00:49:36,031 Mert nem csak bárkinek, 568 00:49:36,461 --> 00:49:38,561 különösen, ha valakinek több mint 20 hátránya van. 569 00:49:40,531 --> 00:49:42,001 nem értem. 570 00:49:42,231 --> 00:49:44,170 Hogyan jutottam 20 hátránypont fölé? 571 00:49:44,171 --> 00:49:45,471 Az iskola kihagyásáért. 572 00:49:47,141 --> 00:49:48,971 - Hányan vagytok? - 19 éves vagyok. 573 00:49:49,611 --> 00:49:50,781 Ezt nem tudod rám rázni. 574 00:49:51,541 --> 00:49:53,540 Miért nem szóltál előre? 575 00:49:53,541 --> 00:49:54,811 Nem olvastad a tanulói kézikönyvet? 576 00:49:55,111 --> 00:49:56,681 Minden benne van, úgyhogy olvass. 577 00:49:58,551 --> 00:49:59,781 Azt mondod, megtetted? 578 00:50:10,931 --> 00:50:12,701 Azt mondtad, segítesz nekem. 579 00:50:13,201 --> 00:50:14,870 Hogyan adhatná nekem a maximális hátrányos pontokat? 580 00:50:14,871 --> 00:50:15,871 az iskola kihagyásáért? 581 00:50:15,872 --> 00:50:17,030 Miért harapod le a fejem... 582 00:50:17,031 --> 00:50:18,201 mikor te vagy az aki kihagyta az iskolát? 583 00:50:18,971 --> 00:50:21,770 Ráadásul csak azért, mert beleegyeztem, hogy segítek... 584 00:50:21,771 --> 00:50:25,211 nem azt jelenti, hogy csak a hátránypontok felét adom meg. 585 00:50:25,681 --> 00:50:27,880 Nem tehettem, mert szabályok vannak. 586 00:50:27,881 --> 00:50:28,951 Hihetetlen. 587 00:50:29,211 --> 00:50:31,181 Mióta ragaszkodsz a szabályokhoz? 588 00:50:33,251 --> 00:50:35,751 Nem hiszem el, hogy így beszélsz velem. 589 00:50:37,591 --> 00:50:38,591 Hány éves vagy? 590 00:50:41,961 --> 00:50:44,061 Miért számítana ilyenkor az életkor? 591 00:50:44,261 --> 00:50:45,661 Nyilván idősebb vagy nálam. 592 00:50:45,801 --> 00:50:47,201 - Talán ha... - Hé! 593 00:50:51,871 --> 00:50:52,941 Menj tovább. 594 00:50:53,671 --> 00:50:55,111 Ilyen kedvesek. 595 00:50:58,181 --> 00:50:59,941 Egyébként ez rossz. 596 00:51:00,511 --> 00:51:02,611 Kigondolunk valamit, és holnap újra összeállunk. 597 00:51:08,091 --> 00:51:10,121 Nézd, milyen alapos. 598 00:51:10,521 --> 00:51:12,020 Valójában meghajolt, mielőtt távozott. 599 00:51:12,021 --> 00:51:13,221 Hihetetlen. 600 00:51:15,461 --> 00:51:18,030 Hogy gondolhatja, hogy idősebb vagyok, amikor úgy néz ki, mint az idősebbem? 601 00:51:18,031 --> 00:51:19,101 Hihetetlen. 602 00:51:19,261 --> 00:51:20,901 Hogy térjek vissza neki ezért? 603 00:51:23,771 --> 00:51:24,841 (A Byeongmun High következő arca) 604 00:51:38,221 --> 00:51:39,551 Meg kell kérdeznem, Hae Seong. 605 00:51:40,421 --> 00:51:41,491 Soha nem jutott eszedbe... 606 00:51:42,191 --> 00:51:44,561 okot adni az iskolai kihagyás előtt? 607 00:51:44,721 --> 00:51:48,391 Időre volt szükségem, hogy összeszedjem a gondolataimat. 608 00:51:49,561 --> 00:51:52,361 Ki tudta, hogy az iskolakerülés 20 hátrányos pontot eredményez? 609 00:51:53,531 --> 00:51:54,731 Ez rossz. 610 00:51:55,171 --> 00:51:56,770 Úgy tűnik, ez a közelgő esemény az egyetlen esély... 611 00:51:56,771 --> 00:51:58,271 hogy bejusson az elnökasszony irodájába. 612 00:51:59,701 --> 00:52:01,541 Van rá mód. 613 00:52:06,081 --> 00:52:07,141 Ms. Oh. 614 00:52:08,581 --> 00:52:10,380 Engedjék meg, hogy hivatalosan is bemutatkozzam. 615 00:52:10,381 --> 00:52:11,920 Oh Su A vagyok, 616 00:52:11,921 --> 00:52:13,051 koreai történelemtanár a Byeongmun High-ban. 617 00:52:13,681 --> 00:52:16,621 Yu Jeong apja, azt hiszem, korábban találkoztunk. 618 00:52:17,591 --> 00:52:19,821 Istenem, Ms. Oh. 619 00:52:20,091 --> 00:52:22,031 Elnézést kérek az aznapi viselkedésemért. 620 00:52:24,101 --> 00:52:26,060 (A Byeongmun High következő arca) 621 00:52:26,061 --> 00:52:27,261 (Előnyök) 622 00:52:28,971 --> 00:52:31,340 – A Byeongmun High következő arca? 623 00:52:31,341 --> 00:52:34,241 A kiválasztott azonnal 25 érdempontot kap. 624 00:52:35,011 --> 00:52:37,540 Ez pótolja az ügynök 20 hátrányát... 625 00:52:37,541 --> 00:52:38,911 és adj neki öt pluszt. 626 00:52:41,181 --> 00:52:42,281 Megvan a lényeg. 627 00:52:43,751 --> 00:52:45,221 De miért mutatod ezt meg nekem? 628 00:52:51,261 --> 00:52:52,261 Gyerünk. 629 00:52:52,891 --> 00:52:55,291 Nem gondolhatod komolyan. Ez abszurd. 630 00:52:57,761 --> 00:52:59,361 Ez nem helyes. 631 00:52:59,631 --> 00:53:01,931 Hogyan versenyezhetek a gyerekekkel ebben a korban? 632 00:53:05,471 --> 00:53:07,471 Legutóbb még táncoltam is, hogy reklámozzam magam. 633 00:53:08,041 --> 00:53:09,111 Eléggé félénk vagyok. 634 00:53:12,681 --> 00:53:14,411 Nem fogom megtenni. Szó sem lehet róla. 635 00:53:14,781 --> 00:53:15,851 Leteszem a lábam. 636 00:53:23,551 --> 00:53:24,621 Nem fogom megtenni. 637 00:53:45,081 --> 00:53:46,211 Csináljunk? 638 00:53:51,151 --> 00:53:52,321 Vidd végig. 639 00:54:02,561 --> 00:54:03,631 Rendben. 640 00:54:04,201 --> 00:54:05,201 Egy, kettő, három. 641 00:54:12,401 --> 00:54:13,541 tessék. 642 00:54:17,881 --> 00:54:19,781 El kell vinni idáig? 643 00:54:21,281 --> 00:54:23,381 Ez az első alkalom, hogy részt veszek ezeken a dolgokon. 644 00:54:29,591 --> 00:54:30,821 Rendben. 645 00:54:34,131 --> 00:54:35,761 - Itt vagy! - Úristen, szia. 646 00:54:37,561 --> 00:54:38,861 Nem Ms. Kim? 647 00:54:39,361 --> 00:54:40,700 ezt nem tudtam, 648 00:54:40,701 --> 00:54:43,201 de kiderül, hogy olyan jó, mint bármelyik fotós. 649 00:54:43,601 --> 00:54:46,940 Ő készítette az összes fényképet Byeongmun egykori arcáról. 650 00:54:46,941 --> 00:54:47,971 Értem. 651 00:54:51,441 --> 00:54:54,211 Ne állj ott bólogatva, és menj oda hozzá. 652 00:54:54,681 --> 00:54:56,481 Siess és változtass! 653 00:54:56,581 --> 00:54:57,681 Gyerünk. 654 00:54:59,151 --> 00:55:00,181 Gyerünk. 655 00:55:03,151 --> 00:55:05,661 Lazíts, és kezdjük egyszerűen. 656 00:55:06,091 --> 00:55:07,561 - Mosolyogva. - Persze. 657 00:55:07,961 --> 00:55:08,991 Egy kicsi megteszi. 658 00:55:09,561 --> 00:55:10,631 Mosoly. 659 00:55:13,431 --> 00:55:14,871 Lazítsa el egy kicsit a száját. 660 00:55:15,801 --> 00:55:16,831 Mosoly. 661 00:55:20,071 --> 00:55:22,941 Lazítsa el a vállát, és engedje le őket. 662 00:55:23,041 --> 00:55:24,281 - Merevek? - Jó. 663 00:55:24,711 --> 00:55:26,041 Mi van az arckifejezésével? 664 00:55:26,311 --> 00:55:28,950 - Általában jóképűbb. - Olyan merev. 665 00:55:28,951 --> 00:55:31,521 Biztos túl kínosnak találja ezt. 666 00:55:31,821 --> 00:55:34,190 - Talán... - Tudom, hogy többet tud pihenni. 667 00:55:34,191 --> 00:55:36,051 Tudsz jobban csinálni. 668 00:55:36,421 --> 00:55:38,491 - Csak egy pillanat. - Persze. 669 00:55:41,661 --> 00:55:42,731 Most mi van? 670 00:55:43,691 --> 00:55:44,701 Ő egy elveszett ügy. 671 00:55:45,301 --> 00:55:46,360 Csak egy rönköt látok. 672 00:55:46,361 --> 00:55:48,171 Nincsenek használható felvételek. 673 00:55:49,971 --> 00:55:50,971 Reménytelen. 674 00:55:55,341 --> 00:55:56,370 Menjünk. 675 00:55:56,371 --> 00:55:57,910 Nézze. 676 00:55:57,911 --> 00:55:59,810 Itt jön. 677 00:55:59,811 --> 00:56:01,651 Gyerekkorában modellkedett. 678 00:56:13,591 --> 00:56:14,731 Nézze meg Hyeon Joont. 679 00:56:14,891 --> 00:56:16,990 Szép volt, Hyeon Joon. Jól néz ki. 680 00:56:16,991 --> 00:56:18,861 Nem csoda, hogy ő alelnök. 681 00:56:18,901 --> 00:56:20,931 - Erről beszélek. - Szép! 682 00:56:21,331 --> 00:56:22,670 Ez nagyszerű, Hyeon Joon. 683 00:56:22,671 --> 00:56:24,901 Egy volt modell biztosan tudja, mit csinál. 684 00:56:26,341 --> 00:56:28,440 Ezen az arányon fog nyerni. 685 00:56:28,441 --> 00:56:29,471 Mi? 686 00:56:29,511 --> 00:56:30,540 Ezt nézd meg. 687 00:56:30,541 --> 00:56:32,211 Hát nem szexi? 688 00:56:34,681 --> 00:56:37,251 Srácok, vegyünk tízet! 689 00:56:38,421 --> 00:56:39,451 Gyere ide. 690 00:56:40,421 --> 00:56:43,220 Ügynök, nem az útlevélképért jöttél. 691 00:56:43,221 --> 00:56:44,690 Szebben kell mosolyognod. 692 00:56:44,691 --> 00:56:46,460 Minden tőlem telhetőt megtettem. 693 00:56:46,461 --> 00:56:48,191 Nézz ki szexisebben. 694 00:56:48,561 --> 00:56:50,731 - Víz. - Iszik egy kis vizet. 695 00:56:51,431 --> 00:56:52,901 Én legalább nem jártam jobban, mint ők? 696 00:56:54,371 --> 00:56:56,000 Nem voltál jobb! 697 00:56:56,001 --> 00:56:57,001 Egy, kettő. 698 00:56:57,301 --> 00:56:59,001 Oké, jó. 699 00:57:07,541 --> 00:57:11,181 Minden rendben. Nézz és tanulj. 700 00:57:16,021 --> 00:57:18,121 Első, második és harmadik. 701 00:57:19,521 --> 00:57:21,591 Byeongmun Gimnázium. Megvan? 702 00:57:23,061 --> 00:57:24,800 Gyere a Byeongmun High-ba. 703 00:57:24,801 --> 00:57:26,001 mit csinálsz? 704 00:57:26,261 --> 00:57:28,331 Csak nézd és jegyezd meg. 705 00:57:29,331 --> 00:57:31,001 Gyere a Byeongmun High-ba. 706 00:57:34,641 --> 00:57:36,111 Ez a mosoly megőrző. 707 00:57:36,641 --> 00:57:38,481 Maradj olyan, amilyen vagy. Kapaszkodj. 708 00:57:39,381 --> 00:57:41,551 Egy. Egy, kettő három. 709 00:57:41,911 --> 00:57:42,951 Szép! 710 00:57:44,011 --> 00:57:45,651 Ennyi. – Gyere az iskolánkba. 711 00:57:46,351 --> 00:57:48,221 Látod? Ezt nézd meg. 712 00:57:48,851 --> 00:57:51,261 Nézze. Nem nézel ki jobban? 713 00:57:51,921 --> 00:57:52,960 Mi? 714 00:57:52,961 --> 00:57:54,561 Nézd, milyen természetes ez. 715 00:57:55,891 --> 00:57:58,161 Nem jól nézel ki? Valójában jó vagy ebben. 716 00:58:00,431 --> 00:58:02,501 Nézze. Ez az, amire szüksége van... 717 00:58:02,871 --> 00:58:05,441 elhozni a fotózásra. 718 00:58:06,341 --> 00:58:07,540 Megvan, Jeong ügynök. 719 00:58:07,541 --> 00:58:09,211 - Értem. - Oké? 720 00:58:14,481 --> 00:58:17,011 - A szünet fellazított? - Persze. 721 00:58:17,051 --> 00:58:18,181 Megpróbáljuk újra. 722 00:58:19,651 --> 00:58:21,691 Mosolyogj finoman. 723 00:58:23,221 --> 00:58:24,251 Ennyi. 724 00:58:27,461 --> 00:58:28,461 Szó sem lehet róla. 725 00:58:29,231 --> 00:58:30,231 Minden rendben. 726 00:58:30,961 --> 00:58:33,601 - Dehogyis. - Mosolyogj félénken. 727 00:58:34,001 --> 00:58:35,071 Ennyi. 728 00:58:35,301 --> 00:58:37,070 Nézz rá! 729 00:58:37,071 --> 00:58:39,001 - Dehogyis. - Valójában jó. 730 00:58:39,341 --> 00:58:42,111 Le tudnád venni a kabátodat? 731 00:58:42,171 --> 00:58:43,211 A kabátom? 732 00:58:43,611 --> 00:58:45,481 tessék. 733 00:58:49,011 --> 00:58:51,551 - Jó munkát, Hae Seong! - Remekül néz ki. 734 00:58:51,981 --> 00:58:54,151 - Ezt nézd meg. - Dehogyis. 735 00:58:54,791 --> 00:58:57,120 Minden rendben. Add ide. 736 00:58:57,121 --> 00:58:58,390 Szerintem vadállat vagy. 737 00:58:58,391 --> 00:58:59,421 Ennyi. 738 00:59:00,861 --> 00:59:04,661 Miért nem lazítod meg a nyakkendőd és gombold ki az inged? 739 00:59:07,831 --> 00:59:09,701 Jó! Imádom. 740 00:59:09,801 --> 00:59:13,101 Egészben lenyeli a kamerát. 741 00:59:14,441 --> 00:59:15,511 Rendben! 742 00:59:16,911 --> 00:59:17,911 Jó munkát. 743 00:59:22,311 --> 00:59:23,410 Remekül csináltad. 744 00:59:23,411 --> 00:59:25,551 Ye Na, te vagy a következő. 745 00:59:27,521 --> 00:59:29,721 Hae Seong, jól néztél ki. 746 00:59:30,391 --> 00:59:31,861 Mi történt a szünetben? 747 00:59:32,021 --> 00:59:33,091 Hogy lettél ilyen jó? 748 00:59:33,491 --> 00:59:34,861 Kaptam egy magántanári foglalkozást. 749 00:59:35,431 --> 00:59:36,461 Volt oktatója? 750 00:59:41,701 --> 00:59:42,971 nem akarom. 751 00:59:43,771 --> 00:59:46,001 Nem tekerem fel az ingujjat, szóval vedd csak. 752 00:59:46,441 --> 00:59:47,841 Ez több mint elég. 753 00:59:48,071 --> 00:59:50,040 Mindenki más nyugodtnak tűnt, 754 00:59:50,041 --> 00:59:52,280 de túl merevnek tűnhet. 755 00:59:52,281 --> 00:59:53,810 Vegyünk néhányat feltűrt ingujjal. 756 00:59:53,811 --> 00:59:56,280 Hányszor kell visszautasítanom? nem akarom. 757 00:59:56,281 --> 00:59:58,221 Nem akarom, úgyhogy ne hagyd nyugodni! 758 01:00:07,961 --> 01:00:09,291 Ye Na, nagyon fáj? 759 01:00:10,131 --> 01:00:11,201 sajnálom. 760 01:00:15,171 --> 01:00:17,000 Ms. Kim, az igazság az, 761 01:00:17,001 --> 01:00:19,371 miattam sérült meg korábban. 762 01:00:19,701 --> 01:00:21,271 Megnézhetjük az iskolai nővért? 763 01:00:22,141 --> 01:00:24,711 Mi? Igen, persze. 764 01:00:25,341 --> 01:00:26,341 Gyerünk. 765 01:00:47,031 --> 01:00:49,631 Most jól vagyunk. Jól vagyok, úgyhogy indulj. 766 01:00:52,171 --> 01:00:54,201 Még mindig csinálod? 767 01:00:54,771 --> 01:00:55,841 Mármint a csuklóját. 768 01:00:58,211 --> 01:01:00,381 Igen, a tornatanár azt mondta, hogy... 769 01:01:05,551 --> 01:01:06,751 Hé, mi az? 770 01:01:12,761 --> 01:01:14,961 Mondtam, hogy soha többé ne hozd fel. 771 01:01:15,231 --> 01:01:16,831 Rendben, sajnálom. 772 01:01:17,901 --> 01:01:19,630 Mint barát, aggódtam... 773 01:01:19,631 --> 01:01:20,701 A barátom? 774 01:01:22,431 --> 01:01:23,431 Egy Yu Jeong. 775 01:01:24,371 --> 01:01:25,801 Nincs szégyenérzeted? 776 01:01:26,501 --> 01:01:28,141 Nem vagy a barátom. 777 01:01:28,741 --> 01:01:31,441 Ne hidd, hogy az én szintemen vagy csak azért, mert veled voltam. 778 01:01:32,011 --> 01:01:34,780 Az olyan képmutatók, mint te, akik szentnek adják ki magukat, megbetegítenek. 779 01:01:34,781 --> 01:01:35,811 Lee Ye Na. 780 01:01:39,221 --> 01:01:40,251 Kérj bocsánatot tőle. 781 01:01:41,791 --> 01:01:43,721 - Mi van, ha nem? - Kérj bocsánatot. 782 01:01:43,821 --> 01:01:45,491 Biztos viccelsz velem. 783 01:01:46,621 --> 01:01:47,960 Mit vagytok egymásnak? 784 01:01:47,961 --> 01:01:50,091 - Elég volt. Menj vissza. - Miért kellene? 785 01:01:50,531 --> 01:01:52,331 Nem bántja a büszkeségét, hogy ezt hallja? 786 01:01:56,531 --> 01:01:57,601 Egy Yu Jeong. 787 01:01:58,341 --> 01:01:59,601 Egy darab munka vagy. 788 01:01:59,971 --> 01:02:02,240 De mégis volt bátorságod hazudni nekem. 789 01:02:02,241 --> 01:02:03,341 Igen, tévedsz. 790 01:02:03,541 --> 01:02:05,240 Nem vagyunk az, amit gondolsz. 791 01:02:05,241 --> 01:02:06,341 Aljas vagy. 792 01:02:07,951 --> 01:02:09,651 Undorodom magától. 793 01:02:14,791 --> 01:02:16,721 Yu Jeong, beszélnünk kell. 794 01:02:18,861 --> 01:02:20,361 Vicc volt, amit mondtam? 795 01:02:21,761 --> 01:02:23,561 Mondtam, hogy ne avatkozz közbe! 796 01:02:28,901 --> 01:02:30,271 Nem most, hanem később. 797 01:02:35,771 --> 01:02:37,811 Gyere el hozzám, ha vége a fotózásnak. 798 01:02:45,481 --> 01:02:47,881 Láttam, mi történt, mielőtt tudattam volna jelenlétemet. 799 01:02:49,051 --> 01:02:51,021 Fogalmad sincs a középiskolás lányokról. 800 01:02:52,161 --> 01:02:53,721 Mit nem tudok? 801 01:02:54,931 --> 01:02:57,261 Yu Jeong családja vagy. 802 01:02:58,331 --> 01:02:59,461 Garantálhatom... 803 01:02:59,631 --> 01:03:02,171 hogy nincs gimis lány... 804 01:03:03,231 --> 01:03:06,041 aki azt akarja, hogy a bátyja beleavatkozzon a barátságába. 805 01:03:07,201 --> 01:03:08,671 értem, de... 806 01:03:09,041 --> 01:03:11,641 Hogy nem mondhattam semmit, és hagytam, hogy... 807 01:03:11,811 --> 01:03:12,881 így kezelik? 808 01:03:13,041 --> 01:03:14,711 Barátságok... 809 01:03:15,411 --> 01:03:18,450 bonyolultabbak és kényesebbek, mint gondolnánk. 810 01:03:18,451 --> 01:03:20,081 Ezért kell időt adni neki. 811 01:03:21,751 --> 01:03:22,921 Ráadásul ezt te is tudod. 812 01:03:23,891 --> 01:03:27,661 Csak egy pillanatra vagy itt, míg Yu Jeong itt van, hogy maradjon. 813 01:03:28,291 --> 01:03:31,131 Ezekkel a társaival kell iskolába járnia. 814 01:03:31,501 --> 01:03:33,501 Legalább egy évig, vagy talán még tovább. 815 01:03:34,631 --> 01:03:35,701 Ezért... 816 01:03:36,231 --> 01:03:38,741 hagynod kell játszani... 817 01:03:39,501 --> 01:03:40,671 amíg eljön hozzád. 818 01:03:41,441 --> 01:03:42,471 Véleményem szerint, 819 01:03:43,241 --> 01:03:45,711 így segíthetsz neki. 820 01:03:47,311 --> 01:03:48,351 Nem könnyű. 821 01:03:49,181 --> 01:03:50,581 Gondoltad volna, hogy az lesz? 822 01:03:51,551 --> 01:03:53,851 Itt. Tarts ki és nyomulj előre. 823 01:04:08,101 --> 01:04:11,671 Hihetetlen. Mit csináljak egy olyan csontvelővel, mint te? 824 01:04:12,801 --> 01:04:14,501 A "hye"-t írják... 825 01:04:15,211 --> 01:04:17,570 egy Y-vel a közepén. 826 01:04:17,571 --> 01:04:19,581 Hányszor kell ezt elmondanom? 827 01:04:21,381 --> 01:04:23,010 A helyesírásokat nehéz megjegyezni. 828 01:04:23,011 --> 01:04:24,781 Gondoltad volna, hogy könnyű lesz? 829 01:04:25,051 --> 01:04:26,751 Tarts ki és nyomulj előre. 830 01:04:30,221 --> 01:04:31,291 Újra. 831 01:04:32,161 --> 01:04:33,721 Írd azt, hogy "tanári kegyelem". 832 01:04:36,931 --> 01:04:38,201 Miért vigyorogsz? 833 01:04:40,301 --> 01:04:41,471 Eszembe jutott valaki. 834 01:04:46,041 --> 01:04:47,301 Az első szerelmed? 835 01:04:50,741 --> 01:04:53,081 Gyerünk. Ki volt az? 836 01:04:54,311 --> 01:04:55,381 WHO? 837 01:04:55,881 --> 01:04:56,911 Van ez a valaki. 838 01:04:58,981 --> 01:05:00,521 Várjon. Gyerünk. 839 01:05:01,121 --> 01:05:03,051 Ki volt az? Mondd el. 840 01:05:03,551 --> 01:05:05,021 Miért akarod egyáltalán tudni? 841 01:05:05,191 --> 01:05:06,320 Ne légy ilyen, és mondd el. 842 01:05:06,321 --> 01:05:08,991 Nem tudok úgy aludni, hogy ez a fejem fölött lóg. 843 01:05:11,191 --> 01:05:12,801 Várj, esik az eső. 844 01:05:17,701 --> 01:05:20,100 Ó, Bong Ja, vedd ezt az esernyőt. 845 01:05:20,101 --> 01:05:21,811 Mondtam, hogy ne szólíts ezen a néven! 846 01:05:22,311 --> 01:05:23,341 Csak egy pillanat. 847 01:05:25,181 --> 01:05:27,311 Anya, többé nem megyek Oh Bong Ja mellett. 848 01:05:27,741 --> 01:05:30,051 - Miért csak egy esernyő van? - Én vagyok az okos. 849 01:05:30,611 --> 01:05:31,920 Ne hagyd lógva, és menj! 850 01:05:31,921 --> 01:05:32,921 Mi? 851 01:05:35,051 --> 01:05:37,091 Rendben, rendben. 852 01:05:37,621 --> 01:05:38,621 Mire jártál? 853 01:05:40,891 --> 01:05:42,891 (Igyál egy italt Su A-val) 854 01:05:43,231 --> 01:05:45,701 Sajnálom. Csak egy esernyőnk volt. 855 01:05:46,501 --> 01:05:47,861 Csináljunk? hol laksz? 856 01:06:42,921 --> 01:06:46,221 (Fedős középiskola) 857 01:09:27,281 --> 01:09:28,851 Hamarosan megkereslek. 858 01:09:57,951 --> 01:09:59,020 megteszem. 859 01:09:59,021 --> 01:10:01,350 Ms. Ó, persze. Ő a csapatunk wild cardja. 860 01:10:01,351 --> 01:10:02,390 Mit gondolsz, mit csinálsz? 861 01:10:02,391 --> 01:10:03,491 Maradj mellettem. 862 01:10:04,051 --> 01:10:05,761 Valami baj van velem. Fogd meg magad. 863 01:10:06,091 --> 01:10:07,821 Ez váratlan volt. 864 01:10:07,961 --> 01:10:10,861 A műveletet az esemény kezdetekor este 8 órakor hajtják végre. 865 01:10:11,031 --> 01:10:13,060 Amikor az elnök asszony elhagyja az irodáját... 866 01:10:13,061 --> 01:10:14,661 ez a legjobb pillanatunk a sztrájkra. 867 01:10:14,761 --> 01:10:15,800 - Egészségére! - Egészségére! Tudod... 868 01:10:15,801 --> 01:10:16,831 milyen fontos ez a nap. 869 01:10:17,701 --> 01:10:19,101 Képes lennék erre? 870 01:10:19,141 --> 01:10:20,740 Nyugodj meg. Biztos vagyok benne, hogy semmi. 871 01:10:20,741 --> 01:10:21,870 Hae Seong, most hagyd. 872 01:10:21,871 --> 01:10:23,111 Veszélyes, ha maradsz. 873 01:10:23,511 --> 01:10:25,810 Gondoskodom róla, hogy ne történjen semmi, szóval ne aggódj. 874 01:10:25,811 --> 01:10:26,841 Szintén... 875 01:10:29,011 --> 01:10:30,011 Jól nézel ki ma. 876 01:10:44,661 --> 01:10:47,401 (Fedős középiskola) 877 01:10:47,401 --> 01:10:52,401 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 878 01:10:47,401 --> 01:10:57,401 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma